Украинская сказка, художник Денис Кравец
Бежит из села кот, а лисичка из лесу, и повстречались. Говорит лисичка:
- Здравствуй!
- Здравствуй! - говорит кот.
- Как тебя звать? - спрашивает лисичка.
- Премудрый Соломон. А тебя?
- Лисица-вдовица.
- Так давай жить вместе.
- Давай!
Построили себе хату, живут.
Говорит лисичка:
- Премудрый Соломон! Я видела там дохлого барана ободрали, пойдем притащим его.
Пошли. Притащили и едят. Приходит волк:
- Открой! - кричит.
- Убегай, пан Козловский, - говорит лисичка, - а то вот премудрый Соломон уже пана Барановского ест, он и тебя съест.
Испугался волк, убежал. Приходит медведь:
- Открывай!
- Убегай, пан Кудлаш, - говорит лисичка, - вот уже пана Козловского доедаем, а тогда и тебя съедим! Испугался медведь, убежал. Приходит кабан:
- Отвори!
- Убегай, пан Рылач, мы уже Кудлаша доедаем, а тогда и тебя съедим!
Испугался кабан, убежал.
Вот собрались все вместе: волк, медведь и кабан .и говорят:
- Пойдем посмотрим на премудрого Соломона. Подходят к хатке, а там кот мясо ест и мурчит:
- Мя-у! Мя-у! Ма-у!
- Гей, - говорят, - надо бежать, а то он говорит, что и нас будет мало.
Испугались, побежали дальше, а потом и говорят:
- Пожалуй, - говорят, - в такой маленькой хатке и зверь-то должен быть маленький, - неужто он нас съест? Пойдем посмотрим на него все-таки. Зароемся в землю или ляжем под колодой и притаимся.
Зарылся кабан в землю, хвостиком машет, медведь на дуб забрался, волк под колодою лежит.
Вот лисичка и говорит коту:
- Пойдем, я гусочку поймаю, а мы и притащим ее. Пошли. Лисичка впереди, а кот позади и вое мурчит:
- Мя-у! Мя-у! Ма-у!
Увидал он вдруг кабаний хвостик.
И подумал, что это мышь, и как вцепится в хвост когтями. А кабан как кинется с перепугу да как ударит об дуб рылом... Кот испугался и на дуб, где сидел медведь. А медведь как грохнется на колоду, где сидел волк; все вскочили - и бежать.
Потом собрались, рассказывают. Говорит кабан:
- Вот было дело: как схватит он меня за хвост да об дуб головой...
А медведь говорит:
- А меня как схватит за шерсть, так с дуба и сбросил...
А волк говорит:
- Как подобрался он ко мне, а я под колодой лежал, взял он колоду да как грохнул меня по спине, и до сих пор еще спина болит!
Вот они и говорят:
- Пусть на него бес смотрит, а мы больше не пойдем! А испуганный кот с лисичкой пошли, притащили гусочку, да и едят себе.
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.