Украинская народная сказка
Жили дед и баба, была у них курочка ряба, петушок- певушок, семеро овечек и бычок-третьячок. Вот волк и лисичка узнали о том и говорят:
— Пойдем к тому богачу колядовать!
— Пойдем.
Пришли к хате и:
— Дед, благословите колядовать.
— Да нечего дать.
— Нам хоть бычка-третьячка.
— Ну, колядуйте!
Они и затянули:
- Соломенный хлев, хлев,
- Соломенная хата.
- Живут дед да баба,
- И курочка ряба,
- Петушок-певушок,
- И семеро овечек,
- Да бычок-третьячок!
— Давай, дед, бычка-третьячка!
Вывел им дед бычка, они пошли и съели его.
— Пойдем, — говорят, — еще к тому богачу колядовать!
Пойдем.
Так они ходили, пока всех овечек не забрали и петушка, и курочку, и даже бабу.
Приходят напоследок.
— Благословите, дед, колядовать!
— Да нечего дать.
А ты хоть сам выйди.
— Ну, колядуйте.
Пропели они ему про соломенный хлев и:
— Выходи, дед!
Дед вышел, они его и съели.
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.