Николае Дабижа
Деда с бабушкой проведать
Прикатили пять внучат.
Георгицэ влез на грущу,
На черешню лезет Влад.
Ионел сидит на сливе,
Сливы пробует подряд.
А Ленуца помогает,
А Диана проверяет -
Не поспел ли виноград?
– Дед Илья, а дед Илья!
Это стая чья такая?
Отвечает дед Илья:
– Это вся моя семья!
Говорит сосед соседу:
– Хорошо живется деду:
Пять помощников растет –
Урожай не пропадет!
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.