Украинская народная сказка
Жил разбойник, и ходил он двенадцать лет по свету, чтобы кто из попов наложил на него покаяние за грехи. А который не соглашается - того он и убьет. Так за двенадцать лет убил он двенадцать попов.
Пришел к тринадцатому, чтоб тот наложил покаяние, и похваляется, что столько попов убил. Перепугался поп и говорит:
- Ну, наложу я на тебя покаяние. Ступай, - говорит, - ко мне в сад, растет там яблоня с семью отростками, ты сруби ее, поруби на мелкие куски, подожги и положи на огонь сверху руки по локти, а ноги по колена.
Разбойник так и сделал, и обгорели у него руки и ноги. Потом приносит ему поп медную бадейку и говорит:
- На тебе и носи в этой бадейке двенадцать лет воду и поливай яблоню, пока она не вырастет и не уродит.
И лазил разбойник двенадцать лет на карачках с бадейкой, все носил воду и яблоню поливал. Спустя двенадцать лет отросли у него руки и ноги.
Пришел разбойник к попу и рассказывает, что яблоня так уродила, что даже ветки пришлось подпирать. Поп ему говорит:
- Теперь ступай да тряхни ее двенадцать раз, чтоб все яблоки до одного попадали, тогда все грехи свои искупишь.
Тряхнул разбойник яблоню двенадцать раз, так яблоки и обсыпались, только два и осталось.
Спрашивает тогда разбойник у попа:
- Что оно за знак - все яблоки попадали, а два осталось?
Поп объясняет:
- То отцовы и материны грехи. Чтоб искупить грех отца-матери, ты наймись ко мне или берись год овец пасти.
Разбойник согласился. Вот идет он раз мимо кладбища, видит - ходит человек с палкой и тычет в могилки.
- Подымайтесь, - говорит, - собачьи дети, да ступайте на панщину!
Разбойник подошел и спрашивает:
- Ты что тут делаешь?
Тот молчит. Ударил он его раз герлыгой, да и убил. Погнал тогда к попу овец и рассказывает, что убил чело века.
- Какого? - спрашивает поп. Разбойник рассказывает:
- Ходил человек по кладбищу, тыкал в могилы палкой да приговаривал: «Вставайте, собачьи дети, на панщину!»
- Ну, - говорит поп, - ты теперь совсем свои грехи искупил и безгрешным стал, ибо убил человека, которого и земля не принимает: тот человек был у помещика управителем и так сильно людей обижал да притеснял, что грешней его, видно, и на свете не было.
И отпустил поп разбойника.
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.