Латышская народная сказка
Однажды летом в погожий день вылезла домовая мышь из норки и побежала в Силдруву к своей родне - полевой мыши.
- Ну, здравствуй! Узнаешь ли еще свою родню?
- Здравствуй, здравствуй! Как же мне сестрицу не узнать? До чего ж я рада, что ты меня навестила! А дорогу ты хоть знала, не плутала?
- Чего там плутать?! Скажи-ка мне лучше, сестрица, что это за куча, вся в щетине?
- Да это зерно проросло, моя единственная пища, - грустно отвечает полевая мышь.
Домовая мышь только лапками всплеснула:
- Ах ты господи! Да я бы на таких хлебах с голоду подохла. Ой, сестрица, у меня еда совсем не такая: на завтрак-мясо, на обед - сало, на ужин - сметана. И все это я на кухне достаю, стоит лишь из норки выскочить. Разве можно мою жизнь с твоей сравнить? Приходи ко мне, будем вместе жить.
- Приду, сестрица, приду!
И вот ночью вылезли сестрицы из-под пола и спрашивают сверчка:
- Сверчок, а сверчок, дома ли кот?
- Нет его, в Ригу уехал мышиные шкурки продавать! - отвечает сверчок.
- Значит, можно идти, - обрадовалась домовая мышь. - Ты, сестрица, возле норки побудь, я сюда еду носить стану, а ты в норку тащи.
Но едва домовая мышь шаг ступила, кот - прыг! - прямо на нее. Хорошо еще, что успела она в норку шмыгнуть, а не то бы несдобровать ей.
- Не беда, - успокаивает домовая мышь полевую, - не вышло здесь, ну и ладно, пойдем через главную нору в амбар за салом.
Пошли они в амбар, а тут опять беда: хозяин дверь открыл, а его собачонка так и кинулась на сестриц. Как увидела все это полевая мышь, тотчас собралась домой и говорит:
- Лучше уж проросшее зерно грызть да страху не знать, чем по-барски есть да за шкуру свою дрожать, Я свое зерно сама собираю, а ты только и смотришь, как бы чужим добром поживиться. Прощай!
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.