Украинская народная сказка
Умерло у бедняка дитя - а дело было на Украине, - и нечем было мужику ксендзу заплатить. Пришел он к ксендзу:
- Похороните мне, ваше преподобие, ребенка.
А ксендз говорит:
- Заплати.
Мне нечем.
- Так ступай и сам хорони!
Пошел бедняк на кладбище копать яму, да и нашел в той яме сундучок с деньгами, принес его домой, заплатил ксендзу и устроил богатые поминки. Прошло некоторое время; пришел мужик на исповедь, и спрашивает его ксендз:
- Ты откуда деньги взял?
Вот и рассказал он ксендзу, что нашел, мол, на кладбище. А ксендз и говорит:
- Принеси мне, это деньги мои!
А мужик нести их не хочет. Доведалась о том ксендзова жена, нарядила ксендза в черную воловью шкуру, на лоб приладила большие воловьи рога и отправила к мужику в самую полночь.
Подошел ксендз к окошку и бормочет. Кричит, словно человек:
- Выноси деньги, Иване, а не вынесешь, то я сам войду в хату!
Испугался мужик и выкинул деньги через порог прямо на двор. Взял ксендз деньги в руки, приносит домой. Выкладывает деньги - не хотят деньги от руки отставать. Начинает жена с него шкуру воловью сдирать, а она никак не снимается. Взяла она нож, режет, а он кричит: «Кара-у-ул!» - ведь больно. Уж что она ни делала, ни как не снимается. Собрались тогда двадцать четыре ксендза, дали ему двадцать четыре плети, тут шкура и отстала.
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.