Латышская народная сказка
Под насестом в загородке была большая навозная куча. Разогрелся навоз в куче и стал дымиться. Ночью заметила курица дымок и подумала: “Батюшки! Не земля ли загорелась?! Вроде бы гореть больше нечему!”
Испугалась курица, закудахтала. Проснулся петух:
– Что за беда, что за беда? Ночью и то от тебя покою нет.
– Брось болтать! Не видишь разве: земля горит, пропали мы! – Постой-ка, и впрямь дымится что-то. Слушай, жена, уж не ты ли в этом виновата?
– Ты с ума спятил! Будешь еще виноватого искать! Бежим скорее, не то сгорим!
Разбудили они цыплят и побежали все вместе. На опушке леса встретили зайца.
– Куда вы в такую рань? – удивился заяц.
– Земля горит, земля горит! Моя жена в этом виновата.
– Да неужто правда?
– Правда, правда! Моя жена в этом виновата.
– Ох, братец, если так, то и я с вами побегу. Бегут они дальше, навстречу – лиса.
– Куда вы в такую рань?
– Ох, кума, земля горит, земля горит! Моя жена в этом виновата.
– Да неужто правда? – испугалась лиса.
– Правда, правда! Моя жена в этом виновата.
– Раз так, мешкать нельзя. Бежим быстрее, я вместе с вами.
Бегут они дальше, навстречу – медведь.
– Это куда ж вы так спешите?
– Беги скорей, беги скорей: земля горит, половина уже сгорела, а все из-за курицы!
А медведь и в ус не дует, посмеивается над ними:
– Простофили вы, простофили! Все вы друг друга стоите. Ну, показывайте, где горит; посмотрим, что там такое.
Повернули все назад и повели медведя пожар показывать. Приходят на место, видят – прав медведь, ничего не горит: хозяин то за это время весь навоз вывез, только пустая загородка осталась. Курица с петухом через загородку перелетели, а медведь, лиса да заяц не знали, что там глубоко, как полезли, так – бух! – и провалились. И так и эдак пробовали они выбраться, видят – ничего не получается. Как на грех, все трое ужасно проголодались. Решили медведь да лиса зайца задрать, хочет он того или нет. Как решили, так и сделали: разорвали беднягу и съели. Только лиса-плутовка не все съела, припрятала она заячьи кишки в уголок, а сама рядом с медведем улеглась. Полежала лиса, полежала, потом вдруг вскочила и что-то жует.
– Эй, ты что там ешь? Ба, да это же кишки! Где ты их взяла? Я тоже хочу!
– Экий ты недогадливый! Да я брюхо себе распорола и свои кишки вытащила. Сделай и ты так – все лучше, чем с голоду подыхать.
Медведь, глупец, распорол себе брюхо да тут же и околел.
Вдоволь посмеялась лиса над глупым медведем, а там и из ямы выбраться сумела.
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.