Латышская народная сказка
Шли раз медведь и волк мимо гнезда синицы. Толкнул волк медведя и на гнездо показывает:
- Глянь-ка, вон синицын дворец!
- Да какой же это дворец? - смеется медведь. - Это же просто лачуга.
Очень обиделась на них синица и объявила, что быть теперь войне между зверями и всеми тварями, что по воздуху летают. Медведь и волк согласились - они то не сомневались, что звери победят. Обошел медведь всех зверей, объявил им, чтоб назавтра к бою готовились.
Выбрали звери лису воеводой и так решили: если она себе спину лизнет, значит, всем удирать, кто куда может.
А сова подслушала, о чем звери говорили, и все птицам передала.
Наутро, только бой начался, сел шершень лисе на спину и ужалил ее. Взвизгнула лиса от боли и лизнула себе спину. Увидели это звери и кинулись врассыпную - ведь у них уговор такой был: если лиса лизнет себе спину, значит, все удирать должны.
Так птицы зверей одолели, а медведя заставили при всех птицах у синицы прощенья просить.
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.