Латышская народная сказка
Пошли петушок с курочкой по орехи. Залез петушок на орешник, на самую верхушку, а курочка внизу стоит, ждет. Сорвал петушок один орех — бросил на землю, сорвал другой — бросил, а как третий бросил, так прямо курочке в глаз угодил.
— Вот грех-то какой! — огорчился петушок. — Как же я так промахнулся?
А курочка уж и не слышит петушка. Закричала она и домой побежала.
Бежит курочка, кричит, вдруг барин навстречу. Спрашивает ее:
— Ты чего раскричалась?
— Так, мол, и так, — жалуется курочка, — как бросил орех, так прямо в глаз.
— Кто бросил-то?
— Петушок бросил, петушок!
— Вот те раз! Где же он? Пусть ко мне явится. Пришел петушок в имение, спрашивает его барин:
— Ты зачем орехами бросаешься? Ты зачем глаз курочке выбил?
— Не выбивал я вовсе! Взлетел на орешник, а он закачался, вот орех курочке в глаз и угодил.
— Ну, коли так, пусть орешник ко мне явится. Пришел орешник в усадьбу, а барин его ругает:
— Ты зачем качался? Ты зачем курочке в глаз орех бросил?
— Я бы не качался, да соседская коза мне кору обгладывала, что ж мне делать-то было?
— Ладно. Пусть коза ко мне явится. Пришла коза в усадьбу, а барин на нее:
— Ты зачем кору у орешника обгладываешь?
— Разве б стала я кору обгладывать, если б пастух меня пас. Что ж мне делать, коли он меня не пасет?
— Пусть пастух ко мне явится.
Пришел пастух в усадьбу, ругает его барин:
— Отвечай, почему козу не пасешь? Видишь, весь орешник обглоданный!
— Я бы ее пас, да хозяйка меня обманула: посулила лепешек напечь, не напекла, и остался я голодный.
— Ладно. Где хозяйка? Пусть ко мне явится. Пришла хозяйка, барин — к ней:
— Отвечай, почему лепешек пастуху не дала?
— Я бы ему дала лепешек, да беда у меня, добрый барин, приключилась: свинья, будь она неладна, закваску сожрала, вот и остались мы без лепешек.
— Ну, так пусть курочка со свиньи и спрашивает за свой глаз.
На этом дело и кончилось.
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.