Латышская народная сказка
Как-то раз, давным-давно, волк, медведь, заяц и лиса собрались сено косить. Каждый из них взял с собой завтрак: волк – мясо, медведь – горшок с медом, лиса – луковицу, заяц – кочан капусты.
Косили они, косили, и решила лиса полакомиться медом, что медведь принес. Отвернулась она и негромко аукнула: «У-у!»
Спрашивают косцы:
– Будто звали кого?
– Это сестрицы на крестины меня зовут, – ответила лиса, а сама побежала к горшку с медом. Съела треть горшка и вернулась на луг.
– Как крестника назвали? – спрашивают косцы.
– Початый, – отвечает лиса.
– Початый, Початый, – удивляются медведь, волк и заяц, – имя-то какое чудное!
А лиса напыжилась и спесиво так отвечает:
– Барский ребенок – барское имя!
Принялись они опять косить. Косят, косят, и снова лисе меду захотелось, отвернулась она и негромко аукнула: «У-у!»
Спрашивают косцы:
– Будто звали кого?
– Да это сестрицы на крестины меня зовут, – отвечает лиса, а сама ворчит:
– Ну можно ли в самую страду по крестинам разгуливать?
Услыхали эти слова медведь, волк и заяц и пожурили ее:
– Не дело говоришь! Раз сестры зовут, надо идти!
Побежала лиса опять к меду и съела полгоршка. Вернулась на луг, а косцы и спрашивают:
– Как крестника назвали?
– Полупустой, – отвечает лиса.
– Полупустой, Полупустой, – удивляются звери, – имя-то какое чудное!
А лиса спесиво так отвечает:
– Что ж тут удивительного, и дураку ясно: барский ребенок – барское имя!
Ничего ей не сказали на это звери, косят дальше. Покосили немного, опять лиса отвернулась и негромко аукнула: «У-у!»
– Будто звали кого? – спрашивают косцы.
А лиса так и зашлась от злости:
– Что ж это за напасть такая – в самую страду на крестины ходить! Нет, уж пусть на этот раз без меня крестят!
Услыхали ее слова медведь, волк и заяц и пожурили лису:
– Не дело говоришь! Раз сестры зовут, надо идти!
Побежала лиса к горшку и доела мед. Вернулась на луг, спрашивают ее косцы:
– Как крестника назвали?
– Последненький, – отвечает лиса.
– Последненький, Последненький, – удивляются звери, – имя-то какое чудное!
– Что ж тут удивительного? Барский ребенок – барское имя, – отвечает лиса и знай себе косит дальше.
Вскоре медведю, волку и зайцу захотелось есть, но лиса-плутовка говорит им:
– Разве можно сразу есть? Лучше сперва поспим.
Согласились с ней медведь, волк и заяц и легли спать. Только они уснули, лиса подкралась к горшку, наскребла меду и вымазала волку пасть, а сама улеглась спать.
Проснулись звери, встали и принялись за еду. Смотрит медведь: батюшки, горшок-то пустой! Тут он увидел, что у волка вся пасть в меду, и давай ему бока мять. Волк бросился бежать, медведь – за ним, а лиса с зайцем бегут следом и хохочут. Так они хохотали, что у зайца от смеха губа лопнула, да и по сию пору не срослась.
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.