Украинская народная сказка
Был у одной женщины сын парубок, да все сидел он на печи. Приготовит ему, бывало, мать на весь день горшок киселя да каравай хлеба, он поест себе там и сидит. Вот надоело ей кормить его своим хлебом, достала она ему удочку и говорит:
- На тебе удочку, ступай налови себе рыбы, а то киселя тебе больше не дам.
Вот и пошел он. Пришел к речке, закинул удочку в речку, а сам опять улегся. Просыпается под вечер, видит - попалась такая большая-пребольшая рыба. Вытащил он ее на берег, а она начала его просить:
- Отпусти меня, я тебе великую службу сослужу!
Он и отпустил ее, а сам домой воротился, забрался нал печь и сидит. А мать его спрашивает:
- Ну, что, сынок, поймал что-нибудь?
- Никак рыба не ловится, - говорит, - я взял да и леску порвал.
- Ну, с тем и оставайся, - говорит мать.
Вот сидит он голодный день, сидит и второй - не дает ему мать есть. Сидел-сидел, а потом и вспомнил, что рыба ему сказала: «Я тебе великую службу сослужу!»
И говорит он:
- По хозяйскому дозволению, по рыбьему велению, чтоб был мне горшище-киселище да каравай хлеба!
И вмиг явилось все, что он сказал, перед ним на печи. Наелся он, а потом и говорит: - Мама, подайте воды попить! А она ему отвечает:
- Не велик барин, сам встанешь и напьешься. Он тогда и говорит:
- По хозяйскому дозволению, по рыбьему велению, чтоб стала эта печь возле криницы!
Только сказал - вмиг так оно и сделалось.
Напился он воды и говорит:
- Стань, печь, где была. Печь стала на прежнее место.
А как ехал он от криницы, проезжала домой и царевна. Увидала, что едет он на печи, и начала над ним смеяться. Он видит, что царевна над ним потешается, и говорит:
- По хозяйскому дозволению, по рыбьему велению, когда царевна домой вернется, чтоб родила дитя!
Приехала царевна домой, а спустя год родила дитя. Царь плачет, царица плачет, - этакой срам на отцову да на материнскую голову. И стали ее допрашивать:
- С кем ты, такая-сякая, зналась, что у тебя дитя?
Она клянется: никого, мол, не знаю и не ведаю.
Вот царь - как тут быть? - совет созывает: сенаторов, советников, советчиков всяких.
- Что будем делать?
Те думали-гадали, советовались-советовались, а потом и отвечают:
- Что ж, - говорят, - царь, делать теперь уже не чего; пускай дитя маленько подрастет, а ты созови тогда к себе всяких людей и выпусти дитя к людям с яблоком: с кем оно заговорит и кому отдаст яблочко, тот, значит, его и отец!
Царь согласился.
Спустя несколько лет устроил царь богатый пир и рассылает по всему свету наказ созвать к нему на пир всех поселян, и евреев, и цыган, и нехристей разных. А тот лежит и слышит, что скликает-де царь людей на пир, да и говорит:
- По хозяйскому дозволению, по рыбьему велению, чтоб явилась эта печь к царю на обед! Летит печь, и, как догонит кого-нибудь, кто едет в карете, он кричит:
- Эй, сворачивай! - И приходится тому сворачивать. Приезжает он к царю, а там стоят в ряд коляски, брички, простые телеги: коляски отдельно, брички особо, а простые телеги поодаль стоят. Приехал он и стал со своею печью в ряд с колясками. И вот, когда все уже собрались, дает царь яблочко тому мальчику, что родился от царевны, и пускает его между людьми: кому отдаст он яблоко, а может, с кем и заговорит? А было мальчику так года три. Вот ходит он между колясками, увидел печь, подбегает, говорит ей:
- Здравствуйте, тату, - и бросил ему яблочко на печь.
Увидел царь, что назвал он такого отцом, тотчас велел сделать сундук, на две половины перегороженный осмолить кругом, чтоб вода не протекала, и велел наготовить на семь лет хлеба и посадить в сундук - в одну половину царевну, а того, кто на печи приехал, в другую - и спустить их в море. Так и сделали - посадили их в сундук, наложили царевне хлеба, а тому ничего не положили и спустили сундук в море. Вот он и поплыл.
Плавают и плавают они по морю: уже шесть лет прожили и за шесть лет друг дружке и слова не молвили. А потом, как не стало уже у нее харчей, она его и окликает:
- Ты живой еще?
- Эге! - говорит.
- Как же ты, - спрашивает, - прожил эти шесть лет, ведь никто тебе и крошки хлеба не дал? У меня вот только три дня как хлеба не стало, а я уже не знаю, как мне дальше и жить.
А он в ответ:
- А мне хоть лет пятьдесят жить, будет что есть! Она его и спрашивает:
- А что же ты ешь? Дай и мне того.
- Ладно! - говорит и сразу: - По хозяйскому дозволению, по рыбьему велению, чтобы было царевне гор- шище-киселпии1 и каравай хлеба! - И только он это сказал, как вмиг все и сделалось.
Наелась она, а потом и говорит:
- А не мог бы ты так сделать, чтобы стенку эту убрать, жили бы мы тогда вместе.
- Могу, - говорит.
И только сказал он те слова, вывалилась стенка. Потом она говорит:
- Не мог бы ты так сделать, чтобы сундук пристал к берегу и чтобы мы из него вышли?
Промолвил он тотчас те слова, и вмиг так все и сделалось. А она ему опять:
- Не мог бы ты так сделать, чтоб тут на острове построился большой дом?
И сказал он опять:
- По хозяйскому дозволенью, по рыбьему веленью, чтобы на этом острове построился дом!
Вот и строится дом, да так быстро, что вырос за день. И стали они в том доме жить.
Долго ли они там жили, или недолго, она однажды ему и говорит:
- Не мог бы ты так сделать, чтобы мое письмо лежало у моего отца на столе?
- Почему бы не мог? Могу.
Написала она отцу письмо, отдала. А он тотчас: «По хозяйскому дозволенью, по рыбьему веленью, чтобы было это письмо тотчас у царя на столе!» Так оно сразу и сделалось.
Прочитал царь письмо, скликает свое войско, садится в карету и едет к своей дочке. Вот подъехал он к морю, а дальше никак - ни моста, ничего нету. Раскинул он шатер у моря и думает: «Что теперь делать?» А она как раз на ту пору ходила по острову, видит - солдаты по берегу маршируют, и говорит она:
- Приехал мой отец ко мне в гости и стоит у моря; никак на остров не доберется. Не мог бы ты сделать мост с берега да прямо сюда?
- Почему бы не мог? Могу. - И тотчас: - По хозяйскому дозволенью, по рыбьему веленью, чтобы был мне мост с берега прямо сюда!
Вдруг откуда и мост взялся! Едет царь по тому мосту, а за ним и все войско следует. Вот приехали они на остров - радуется царевна, пьют, гуляют!
Прогостили там целый месяц, а потом царь и говорит:
- Ну, погостевал я у вас, дети, а теперь ко мне поедем!
Кинулись, глядь, а моста и нету. А он тотчас:
- По хозяйскому дозволенью, по рыбьему веленью, чтобы был мост прямо до самого царского дома! - А моста и нету. Сказал он второй раз, опять нету. Сказал в третий раз - нету моста, да и все.
Перестала его рыба слушаться. Тогда они и говорят:
- Ну, оставайтесь, таточку, с нами. И хотя вы хотели нам зло причинить, да бог вам простит.
Вот царь - нечего делать - и остался, и живут себе да хлеб жуют.
Study with Maxim Achkasov
The courses of Russian as a foreign language with Russian4real take place online via Skype. The teacher works with adults individually since he is convinced that each person must receive maximum time for practice and professional attention while learning a foreign language.