Украинская народная сказка
Жил один мельник-волшебник. И был у него помощник-засыпка, который ему помогал и в работе. Вот проработал этот засыпка три года и говорит:
- Мастер, дайте мне сколько-нибудь денег на дорогу, я домой пойду.
А мастер и говорит хлопцу:
- Денег у меня нету, а дам я тебе такие гусли, что как заиграешь на них, то разные чудеса увидишь.
Взял хлопец гусли и пошел. Идет и идет, а дорога вела через лес, и напали на него в лесу разбойники. Спрашивают его:
- Ты, мельник, куда торопишься?
- Домой,- говорит,- спешу.
- Давай деньги, а не дашь, - тут тебе и смерть!
- Нету у меня денег, а вот есть такие гусли, что как заиграть на них, то разные чудеса явятся.
- Ну, так сыграй.
Начал мельник играть, стали разбойники танцевать, никак остановиться не могут.
- Перестань, перестань, белый мельник, играть, дадим мы тебе мешок золота!
Перестал мельник играть, и принесли ему воры целый мешок золота. Взял мельник мешок золота и пошел себе домой. Приходит он домой. А разбойники между собой говорят:
- Эх, дураки мы, дураки, так танцевали, что чуть было богу душу не отдали, да еще мешок золота ему подарили.
Вот и собрался один из разбойников на поиски хлопца. Приходит разбойник в суд и обращается к судье:
- Такой-то вот мельник украл у меня мешок золота.
Судья, недолго думая, позвал судейских и велел им этого мельника поймать. Разбежались судейские в разные стороны и поймали белого мельника, привели его в суд.
- Ты украл, - спрашивает судья мельника, - мешок золота?
- Нет,- говорит,- мне разбойники сами его дали.
- Неправда,- говорит судья,- разбойники никому золота не дают, наоборот, они отнимают, тебя должно повесить!
Вот начали ставить среди села виселицу. Собрались люди поглазеть, как будут вешать мельника. А мельник и говорит:
- Люди добрые, дозвольте мне в последний раз заиграть на моих гуслях, а то потом уже не сыграю.
А разбойник кричит:
- Ой, ой, не велите ему играть!
- Нет,- говорит судья,- надо его последнее желание исполнить.
И только заиграл он на гуслях, как пустились все в пляс, заплясали даже кошки и собаки, а мельник все играет и играет, и признался, наконец, разбойник, что он и вправду дал ему мешок золота.
Тогда мельника отпустили, а разбойника повесили
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.