Латышская народная сказка
отел парень на дочери соседа жениться, но сосед не отдавал ему дочку.
- Почему дочь за меня не отдаешь? - спрашивает парень.
- Уж больно она ленива, - отвечает сосед. - Не хочу я видеть, как ты с ней маяться будешь, как за лень колотить станешь.
- Отдай ее за меня, - уговаривает парень отца, - я добром с ней полажу, есть у меня лекарство от лени.
- Ладно, - согласился отец и отдал за него дочь. Привез парень жену домой. Первую неделю жена еще работала, а как вторая пошла, стала она от работы отлынивать. А муж ничего, молчит. Однажды спозаранку пошел он с работниками сено косить, а жена до самого завтрака в постели про валялась. Воротился муж с работниками завтракать, а жена знай потягивается - едой и не пахнет. Не сказал муж ни слова. Поели, что под рукой было, и опять ушли сено косить. А муж, из дому уходя, позапирал все двери и ключи с собой прихватил, чтоб жена кусочка съесть не могла. И в обед он так сделал, и в ужин. Подергала жена двери - все заперто. Так весь день и просидела голодная. На следующее утро пришел муж с работниками завтракать, а жена ему навстречу:
- Муженек, а я пол-избы подмела!
- Вот и ладно, - сказал муж, дал ей полтарелки каши и пол-ломтика хлеба и ни словечка больше не сказал. На другое утро жена всю избу подмела. Дал ей муж целый ломоть хлеба и полную тарелку каши. На третье утро жена избу подмела, пастуха проводила, котел на огонь поставила и бегом к мужу кинулась:
- Муженек, вода в котле кипит, иди крупу засыпь!
- Ну, коли уж ты котел на огонь смогла поставить, то и крупу сама засыплешь - держи ключи! Взяла жена ключи, и с той поры стала она лучшей на свете хозяйкой. Через недельку-другую пришел тесть поглядеть, что его ленивая дочка поделывает. Вошел старик в избу и сел. А дочка говорит:
- Не сидите, батюшка, не сидите! Тем, кто без дела сидит, у нас есть не дают.
- Сидите, отец, сидите! - говорит муж. - Гости сидя хлеб зарабатывают, а свои - рук не покладая.
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.