Латышская народная сказка
Родился у отца с матерью сын ростом всего в три вершка. Назвали родители сынка Коротышкой. Становился Коротышка старше, а росту у него не прибавлялось. Зато храбрости у Коротышки хоть отбавляй - никого он не боялся.
Стал Коротышка родителей просить, чтобы отпустили его на белый свет поглядеть. Родители сначала и слышать об этом не хотели: куда, дескать, такой малыш пойдет? Но в конце концов отпустили.
Отправился Коротышка в путь. Шел он, шел и пришел в большой лес. Умаялся за целый день в дороге, и захотелось ему спать. Лег Коротышка прямо на землю и заснул крепким сном.
А случилось так, что в лесу охотился король той страны. Гнался он за зайцем и чуть Коротышку не раз давил. Увидел мальчика и давай его поносить.
- Ты что под ногами разлегся? Пошел отсюда, пока тебя зайцы не забодали!
А Коротышка и ухом не ведет, спит себе и посапывает. Созвал король егерей и приказал им всем вместе выстрелить. Коротышка только мизинцем шевельнул и спит себе дальше. Приказал король во второй раз выстрелить. Коротышка пошевелил рукой, а просыпаться и не думает. Велел тогда король в третий раз выстрелить.
Вскочил Коротышка на ноги да как закричит на короля:
- Как ты смел меня разбудить? Вот как стукну, так все и покатитесь кувырком!
Никогда еще король такого храброго малыша не встречал. Долго он смеялся, а потом спрашивает:
- А ты и саранче кулаком погрозить можешь?
- Что о саранче болтать, - отвечает Коротышка, - поговорим лучше о медведях. А коль не веришь, давай сюда медведя!
- Ну, если ты медведя поймаешь, - говорит король, - отдам за тебя свою дочь замуж, а если не поймаешь - выпорю.
Согласился Коротышка.
На другое утро показал король Коротышке медведя, который в своей берлоге спал. Набил Коротышка карман камнями и пошел медведя ловить. А берлога медвежья была возле небольшого сарая. Бросил Коротышка камень в медведя - тот проснулся. Швырнул второй камень - медведь зарычал. Как третий камень запустил - медведь выскочил и кинулся на Коротышку. Пустился Коротышка наутек, шмыгнул в сарай и лег на землю у самого порога. Погнался медведь за Коротышкой, влетел в дверь и перепрыгнул через малыша. Выскочил тут Коротышка из сарая и дверь запер. Так медведь и попался.
Позвал Коротышка короля, а тот от удивления только рот разинул.
- Как же тебе удалось медведя изловить? - спрашивает.
А Коротышка хвастает:
- Эка невидаль - медведя изловить! Схватил я его за уши и затащил в сарай. Вот коли ты не трус, попробуй выпустить медведя из сарая!
Должен король свою дочь за Коротышку замуж отдать, да не хочет он этого делать и говорит:
- Иди-ка ты, Коротышка, в лес и убей двенадцать разбойников, что там живут, тогда и получишь мою дочь!
Согласился Коротышка. Прихватил он с собой камешков и отправился в лес. Пришел в лес и взобрался на дерево. Ночью под этим деревом собрались разбойники, развели костер и стали ужин готовить. Приказал атаман одному разбойнику, чтоб тот у него в голове поискал. Ищет разбойник, а Коротышка сверху как кинет камешек - прямо атаману в голову. Прикрикнул атаман на разбойника, чтоб больно ему не делал. Коротышка опять бросил камешек. Рассердился атаман да как заорет:
- Еще раз сделаешь больно - берегись!
Снова кинул Коротышка камешек атаману в голову. Не стерпел атаман, схватил дубинку и давай колотить того разбойника, что у него в голове искал. Завопил разбойник, товарищей на помощь зовет. Сбежались разбойники, и пошла тут драка не на жизнь, а на смерть. Наконец все так умаялись, что попадали наземь и тут же уснули. Слез тогда Коротышка с дерева, взял у одного разбойника саблю и отрубил всем разбойникам головы, а потом вырезал у них языки, чтоб королю показать, и отправился в королевский дворец. Король диву дается: как это Коротышка всех разбойников одолел?
А Коротышка хвастает:
- Как двинул одному - тот с ног долой и дух из него вон, как дал другому - тоже наповал. Так всех и уложил.
А король все же дочку отдавать не хочет. Говорит он Коротышке:
- Прогони врагов из моего королевства, тогда отдам дочку за тебя.
Согласился Коротышка, только попросил белого коня да белую одежду. Дал король белую одежду и белого коня. Отвели Коротышку на гору и показали вражеское войско. Сел он на коня, взмахнул саблей и поскакал прямо на врага, а сам кричит:
- Жаба! Жаба! Жаба!
Видят враги: скачет кто-то, собой невелик да весь в белом. Испугались они и стали улепетывать. Так прогнал Коротышка врагов, и пришлось королю отдать ему свою дочь в жены.
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.