Русская народная сказка
Встретились на дороге барин и мужик.
- Мужик, откуда ты?
- Издалеча, барин!
- А откуда?
- Из Ростова города, а барина Толстова.
- А велик ли город?
- Не мерил.
- А силен?
- Не боролся.
- Что ж там почем?
- Рожь да овес по мешкам, табак по рожкам, пряники по лавкам, калачи по санкам.
- А за чем ездил?
- За покупкой дорогою: за мерою гороха.
- Вот это хорошо!
- Хорошо, да не дюже!
- А что ж?
- Ехал да рассыпал.
- Вот это худо!
- Худо, да не дюже!
- А что ж?
- Рассыпал-то меру, а подгреб-то две!
- А вот это хорошо!
- Хорошо, да не дюже!
- Да что ж?
- Посеял, да редок.
- Вот это худо!
- Худо, да не дюже!
- А что ж?
- Хоть редок, да стручист!
- Вот это хорошо!
- Хорошо, да не совсем!
- А что ж?
- Поповы свиньи повадились горох топтать-топтать да и вытоптали.
- Этак худо!
- Худо, да не дюже!
- А что ж?
- Я поповых свиней убил да два чана свежины насолил.
- Вот это хорошо!
- Хорошо, да не дюже!
- А что ж?
- Поповы собаки повадились свежину таскать-таскать да повытаскали.
- Вот это худо!
- Худо, да не дюже!
- А что ж?
- Я тех собак убил да жене шубу сшил.
- Вот это хорошо!
- Хорошо, да не дюже!
- А что ж?
- Пошла моя жена мимо попова двора; поп-то узнал да шубу снял.
- Вот это худо!
- Худо, да не дюже!
- А что ж?
- Я с попом судился-судился, сивого мерина да рыжую корову спустил - вот мое дело и выгорело.
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.