Украинская народная сказка
Жили дед да баба. Был у деда петух, а у бабы курица. Бабина курица несла яйца, а дедов петух - что ж, петух как петух, не было от него пользы. Раз просит дед у бабы яйцо, баба давать не хочет. Рассердился дед, что нет от петуха корысти, побил его и прогнал прочь.
Идет петух по дороге, смотрит - лежит кошелек с деньгами. Взял кошелек в клюв и понес. Едет навстречу пан. Увидал петуха:
- Спрыгни-ка, - говорит кучеру, - да отбери у петуха кошелек.
Кучер за петухом, поймал его, отобрал кошелек и подал пану. Сел потом в бричку, ударил коней, и поехали. А петух за 'ними следом бежит и все кричит. Приехал пан домой, въехал во двор, а петух тут как тут: бегает по двору и все кричит:
- Куд-кудах, куд-кудах, куд-кудах!
- Поймайте этого петуха да бросьте в колодец! - велел пан слугам.
Схватили слуги петуха, кинули в колодец. Петух напился хорошенько воды, выскочил из колодца и опять кричит.
- Разведите в печи огонь да сожгите этого петуха! - сказал пан.
Развели слуги в печи огонь и бросили петуха в печь.
Положил пан кошелек с деньгами на окно. А петух выпустил воду и залил весь огонь. Потом выскочил из печи - скок на окно! Поклевал все деньги, разбил стекло и наутек.
Приходит к дедовым воротам и:
- Ку-каре-ку-у! Отворяйте ворота! Вышел дед, отворил ворота. А петух подошел к дверям хаты:
- Открывайте двери! Открыл дед двери.
- Расстелите холстину!
Дед разостлал.
А петух: дррр! деньгами, да все золотыми.
Радуется дед, что богачом сделался.
Просит раз баба у деда червонец, а дед не хочет давать. Рассердилась баба, побила курочку и послала ее тоже деньги искать. Пошла курица на сорную яму, стала навоз разгребать и нашла кусочек перламутра.
Приходит к бабиным воротам:
- Куд-кудах, куд-кудах! Отворяйте ворота! Баба вышла, отворила ворота. Пришла курица к дверям хаты:
- Открывайте двери! Баба открыла.
- Расстилайте холстину!
Баба разостлала. И курица выбросила всего лишь кусочек перламутра.
Разгневалась баба и давай бить-колотить курицу, била-била, пока не убила.
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.