Арк. Минчковский
наете вы Егорку?
Он ещё маленький. Живёт с папой и мамой в большущем доме на девятом этаже. Всё оттуда видит: как быстро автобусы бегают, как поезда ходят, как вертолёты летают.
Бабуль - так Егорка называет свою бабушку. Бабушка старая, далеко в деревне живёт, в маленьком домике.
Приехала бабушка погостить в город.
- Здравствуйте!
И стала жить на девятом этаже. Смотрит в окна, видит: как машины ездят, как поезда ходят, как самолёты пролетают.
Пошёл Егорка с бабушкой гулять.
Вышли на лестницу и - в лифт. Бабушка ждёт:
- Кто же повезёт нас?
- Никто не повезёт. Сами поедем. Я лифт включу. Только подними меня, Бабуль, мне не достать. Попали на улицу, бабушка беспокоится:
- Как же дорогу перейдём? Вон сколько машин шныряет, задавят нас.
Егорка объясняет:
- Никто не задавит; видишь - ящик висит? Светофор называется. Будет зелёный огонёк - и пошли. Бабушка удивляется:
- Кто узнал, что нам на ту сторону надо?
- Никто не узнал. Светофор сам зажигается.
- Всё-то ты, Егор, понимаешь.
Ползёт по асфальту страшилище на колючках, шипит.
Бабушка испугалась, тащит Егорку. А он смеётся:
- Не бойся, Бабуль, это пылесос.
- Кто же пыль подметает, не вижу.
- Никто. Машина подметает; пройдёт - и чисто на улице.
Бабушка глазам не верит. Вот какая смешная бабушка.
Решили покататься. Бабушка говорит:
- Ну и вагон красивый! Егорка поправляет:
- Не вагон, вагон в трамвае. Мы в автобусе едем.
- Кто же деньги возьмёт? Кондуктора нету?
- Никто не возьмёт, давай пять копеек. Сбегал Егорка и принёс билет.
- Вот тебе, Бабуль, автомат пятачок взял. Вышли из автобуса, бабушка замерла:
- Ах ты! Дом едет! Егорка посмотрел:
- Это, Бабуль, везут одну квартиру. Подцепит её кран и поставит на другую. А потом ещё, как кубики, сложит. И будет такой дом, как наш.
Загляделась бабушка, а тут кто-то как гаркнет:
- Гражданка с ребёнком, не мешайте движению транспорта!
Бабушка назад. В страхе оглядывается.
- Кто же это?
- Милиционер. Смотри, Бабуль, машина с радио проехала. ОРУД называется, каждого на улице видит. Про всё Егорке известно. А бабушке удивительно.
- Ну и ну!.. Идём-ка домой. По пути ещё в магазин зашли. Мама велела чаю купить.
Бабушка посмотрела. Продавцов нет.
- Обедать, видно, ушли.
Егорке опять смешно.
- Он без продавцов, Бабуль, бери чай и плати деньги.
Недогадливая бабушка у Егорки. Пришли домой. Егорка вздыхает.
- Ничего-то ты, Бабуль, не знаешь.
Да и что с неё взять? Бабушка в деревне живёт. Откуда ей знать: как на лифте ездить, как машина улицы убирает, как краны дома строят.
Летом поехал Егорка гостить в деревню.
Сошли с мамой с поезда. Бабушка ждёт с подводой.
Уселись. Егорка спрашивает:
- Бабуль, нас кто повезёт?
- Конь.
- А как телега включается?
- Скажу: „Но!" - и поедет.
- А остановить как?
- Скажу: „Тпру" - и встанет.
Удивительно Егорке.
Едут они через поле, Егорка опять:
- Бабуль, почему трава жёлтая?
- Это не трава - хлеб растёт. Смотрел, смотрел Егорка, не увидел никакого хлеба и говорит:
- А в городе хлебы на заводе растут. Их машина-фургон в булочную привозит. Смешной Егорка.
С дороги решили Егорку помыть, бабушка говорит:
- Пойдём, Егор, принесём воды.
- А где водопровод?
- Нет водопровода. Колодец у нас.
Пошли к колодцу. Егорка заглянул в него, видит - вода далеко-далеко. Никак не достать! А бабушка покрутила бревно над колодцем, натянулась верёвка - готово!.. Вылезло полное ведро воды.
Утром Егорка проснулся.
- Кто это кричит?
- Петухи поют.
- Зачем они с утра поют, не дают спать!
- Людей будят. На работу пора.
- А петухов, как будильники, с вечера заводят?
Глупенький Егорка.
Пошли с бабушкой в лес.
- Собирай ягоды, Егорушка.
Бродил он, бродил, три землянички нашёл и съел. У бабушки уже полная кружка.
- Что же ты, Егор?
- Где я, там нету больше.
- Ну-ка, посмотрим... Наклонилась бабушка и показала.
- Смотри, вот красная... И вон ещё, под листиками...
- Всё-то ты, Бабуль, в лесу видишь.
Удивительно Егорке.
Стали возвращаться домой.
Навстречу по дороге стадо коров, чёрная опустила рога, да так страшно:
- М-м-ууу.
Егорка перепугался, тащит бабушку в канаву.
- Забо-да-ют!
- Не бойся, не забодают. Они домой идут, молоко несут, вот и мычат: „Иду-у-у, несу-у-у-ууу..." Посмотрел Егорка вслед коровам.
- А где же у них бутылки?
Вот так Егорка!..
Вернулись домой. Послала его бабушка в огород.
- Принеси морковки, Егорчик.
Ходил, ходил Егорка между грядок. Огурцы нашёл, помидоры нашёл, тыкву нашёл - большущую, не поднять. Морковки нигде не видно. Возвратился ни с чем.
- Нет, Бабуль, никакой морковки, не растёт в огороде.
Не стала бабушка смеяться над Егоркой. Сходила с ним в огород.
- Смотри, Егор, как морковь растёт.
И вытянула морковку за зелёную косичку.
Пошли в дом. Бабушка вздыхает:
- Ничего-то ты, Егорка, ещё не знаешь.
А что с него взять? Егорка в городе на девятом этаже живёт. Видит, как: вертолёты летают, машины носятся, электрички бегают. Откуда ему знать: как хлеб растёт, как коровы молоко носят, как морковка в земле прячется.
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.