Стихи Агнии Барто

  1. Home
  2. Archive

Russian Slang and Idioms. Lesson 19.

Posted on November 8th, 2010

Hi, this is Victoria and russian4real.com! Welcome to Russian idioms lesson 19!

Here is the video:

Transcript:
Одним махом [ad-NIM MA-hom]
Одним махом means in one go.
For example:
Саша выиграл одним махом.
[SA-sha VEE-ig-ral ad-NIM MA-hom]
Sasha won in one go.

Каша в голове [KA-sha v ga-la-VYE]
Каша is cereal, porridge, and  головa is head. We say that someone has Каша в голове or cereal in his head when someone’s thoughts are not clear.
For example:
У меня каша в голове.
[oo mi-NYA KA-sha v ga-la-VYE]
My head is in a muddle. (My thoughts are not clear).

Куда Макар телят не гонял [koo-DA ma-KAR tye-LYAT ni ga-NYAL]
Куда Макар телят не гонял means very far.
Let’s take a look at an example:
Я еду в командировку туда, куда Макар телят не гонял.
[ya YE-doo v ka-man-di-ROV-koo too-DA, KOO-da ma-KAR tye-LYAT ni ga-NYAL]
I am going on assignment that is far away from home.

Great job on learning new idioms. Good luck on the test!

Test:
1. What is “cereal” in Russian?
2. Which Russian idiom means “in one go”?
3. Please translate into Russian using the appropriate idiom that you have learnt today: “My new job is very far from home”.

I hope you had Russian4real lesson today!

I’ll see you soon!

Bye!

Viktoria.

Related Posts:

Comments

Садовник и сыновья

Л.Н. Толстой

Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:

– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.

Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.

Read more
Все бобры для своих бобрят добры.

Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.

Read more
Что посеешь, то и пожнешь.

As you sow, you shall mow.

Read more