Posted on December 14th, 2010
Hi, this is Viktoria again and russian4real.com! Welcome to Russian slang and idioms lesson 23!
Глаза слипаются [gla-ZA sli-PA-yoot-sya] = to be falling asleep
If you would like to comment on how tired you are and you are falling asleep you can say -Мои глаза слипаются.
Example:
Я так устал, мои глаза слипаются.
[YA TAK oos-TAL ma-I gla-ZA sli-PA-yoot-sya]
I’m so tired, I’m falling asleep.
Как огурчик [KAK a-GOOR-chik]
When you say that you feel Как огурчик, you mean that you feel great because you had a good rest or a good sleep.
Example:
Я выспался и чувствую себя как огурчик.
[YA VEES-pal-sya i CHOOS-tvoo-yoo si-BYA KAK a-GOOR-chik]
I had a good sleep and feel great.
Задирать нос [za-di-RAT’ NOS]
Задирать нос means to be bragging about something.
Example:
Саша любит задирать нос.
[SA-sha LYOO-bit za-di-RAT’ NOS]
Sasha likes bragging.
Well done on learning new idioms! Here is the test:
1. How can you say in Russian that someone likes bragging?
2. Which Russian idiom mentions cucumber?
3. Please say in Russian that you are very tired and you are falling asleep.
I hope you had a Russian4real lesson! Find out how Christmas is celebrated in the Russian culture and learn 5 new Christmas words in Russian this Thursday!
To learn more you can subscribe to russian4real.com , or join Russian4real on Facebook or Twitter for the Russian word of the day!
Ahhh.. Мои глаза слипаются. It’s bed time for me! Good night!
See you soon!
Vickie.
Related Posts:
- 20 Words & Expressions from the Conversational Russian Video Course
- The Story behind the Conversational Russian Video Course
- Days of the Week in Russian Video Lesson
- Learn Romantic Phrases in Russian
- How Valentine’s Day is Celebrated in Russia
Comments
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.