Russian Slang and Idioms. Lesson 5.

Posted on August 13th, 2010

And here is another video lesson of Russian slang!

I bet Mars, Inc. would be very surprised to learn that their product Twix immigrated into Russian slang, and means a grade that is equal to American grade D…..

You see, way back when I was a schoolgirl, Russian school grades were expressed in numbers from 1 being the lowest, and 5 being the highest. You can say that Russian grade 2 is equal to American D and that Russian grade 5 is equal to American A….  And why Twix? Because there are two chocolate covered biscuits in the Twix chocolate bar, duh! :doh_tb:

So, here you go:

Твикс [TVIKS] a Russian grade equal to American D.
Я получил твикс по математике.
[YA pa-loo-CHIL TVIKS pa ma-ti-MA-ti-kye]
I got a D in maths.

Клёвый – [KLYO-veey] – nice/good-looking, good quality, great, supurb
У тебя клёвые джинсы!
[oo ti-BYA KLYO-veeye DZHEEN-see]
Your jeans are really nice!

Крутой [kroo-TOY] – someone who is rich, has a status, or someone who is just bragging a lot… When talking about something, it means something that looks very nice or posh, or is good quality.
Посмотри, какая крутая тачка!
[pas-mat-RI ka-KA-ya KROO-ta-ya TACH-ka]
Look, that car is really nice!

Тачка [TACH-ka] – car
Я хочу новую тачку!
[YA ha-CHOO NO-voo-yoo TACH-koo]
I want a new car!

Завязать [za-vya-ZAT’] – to stop doing something or to quit something
– Ты ещё куришь?
– Нет, я завязал!
[- TEE yi-SHCHO KOO-rish?
-NYET YA za-vya-ZAL]
–    Do you still smoke?
–    No, I quit.

And here is the video where you can learn to pronounce the words:

Have fun learning Russian!


Related Posts:


Study with Maxim Achkasov


The courses of Russian as a foreign language with Russian4real take place online via Skype. The teacher works with adults individually since he is convinced that each person must receive maximum time for practice and professional attention while learning a foreign language.