Welcome to the website Russian4real which is designed to assist the learners of Russian as a foreign language (RFL) in their studies of the language. The authors and teachers of RFL hope that you as a visitor of the site will find the information and resources here useful and educational. The website is in English. Anyone who has relatively good command of Russian or English would make use of the website.
If you have any suggestions with regard to either website design, content, any kind of information or lessons, please, do post your thoughts and ideas in the “comments” section below, or send a letter to us directly using the contact form on the contact page. Thank you!
Добро пожаловать на страницы сайта Russian4real! Данный сайт был разработан для того, чтобы помочь всем тем, кто изучает Русский Язык как Иностранный (РКИ) освоить и закрепить навыки использования данного языка в пяти направлениях: чтении, аудировании, письме, разговоре и грамматике. Авторы и преподаватели языковых курсов «RFL» надеются, что вы, как посетитель данного сайта, найдете для себя информацию здесь интересной и образовательной.
Если у вас есть какие-либо комментарии или предложения, касающиеся дезайна и содержания данного сайта, пожалуйста, оставьте своё сообщение в форме, предложенной ниже или отошлите письмо через страницу Контакты. Спасибо!
Садовник и сыновья
Л.Н. Толстой
Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:
– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.
Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.
Все бобры для своих бобрят добры.
Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.
Что посеешь, то и пожнешь.
As you sow, you shall mow.