Стихи Агнии Барто

  1. Home
  2. Archive

Russian Slang and Idioms. Lesson 13.

Posted on September 28th, 2010

Hi, and welcome to Russian4real’s idioms lesson! It’s lesson 13! Have fun!
Here is the video:

And here is the video transcript:

Беситься с жиру [bye-SIT-sya s ZHI-roo] –  we say this about someone who quickly spends money easily earned. For example, we can say that someone is Беситься с жиру, when they buy things that they don’t need, but buy them anyway just because they can afford them.

Here is an example:
Ваня купил себе новую машину. Он просто бесится с жиру!
[VA-nya koo-PIL sye-BYE NO-voo-yoo ma-SHI-noo.
ON PROS-ta BYE-sit-sya s ZHI-roo]
Vanya bought himself a new car. He bought it only because he can afford it.

Читать мысли [chi-TAT’ MEES-li] – to read someone’s thoughts.
For example, you will often hear in Russian:
Ты читаешь мои мысли!
[TEE chi-TA-yesh MAI MEES-li]
You are reading my thoughts!

Вставлять палки в колёса [vstav-LYAT’ PAL-ki v ka-LYO-sa]
Вставлять палки в колёса means to put a spoke in someone’s wheels. Or in other words, to deliberately prevent someone from doing something.
For example:
Ему не нравится наш новый проэкт, и он постоянно вставляет нам палки в колёса.
[YE-moo ni NRA-vit-sya NASH NO-veey PRA-ekt. ON pas-ta-YAN-na VSTAV-lya-yet NAM PAL-ki v ka-LYO-sa]
He does not like our new project, and constantly puts a spoke in our wheels.

I hope you enjoyed our lesson today. I’ll see you next week! :-)

Viktoria.

Related Posts:

Comments

Садовник и сыновья

Л.Н. Толстой

Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их к себе и сказал:

– Дети, когда я умру, вы в виноградном саду поищите, что там спрятано.

Дети думали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в винограднике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше. И они стали богаты.

Read more
Все бобры для своих бобрят добры.

Приблизительный перевод: All beavers are kind to their baby beavers.

Read more
Что посеешь, то и пожнешь.

As you sow, you shall mow.

Read more